„Auf Vernichtung läuft’s hinaus“ – Castorfs „Faust“-Inszenierung an der Volksbühne

Da heute das Berliner Theatertreffen mit Castorfs wunderbarer „Faust“-Inszenierung beginnt, hier noch einmal meine Stückkritik vom März 2017.

Seinen Einstand an der Berliner Volksbühne gab Frank Castorf 1990 mit Schillers Räubern. Seine letzte Inszenierung dort ist der Faust. Ein wunderbares Abschiedsgeschenk, das Castorf uns auf die Bühne wuchtete. Sieben Stunden Höllenfeuer, ein Ideengewimmel, es wird uns heiß zumute. Vom Schillerschen Stürmer und Dränger des postdramatischen Theaters zum saturierten Klassiker gereift. Aber Castorf steht nicht statuarisch da; auch nicht, nachdem er zum Olymp emporschwebte, in Klassikerpose, sondern immer noch frech und wurstig, intellektuell spritzig gebärden sich seine Inszenierungen. Der Zuschauer tritt anders aus dem Theater hinaus als er herein kam, nicht gereinigt oder beruhigt, sondern verstört und angeheitert in einem. Bei aller Brutalität des Castorfschen Theaters sagten wir hinterher trotzdem: Aber irgendwie war es doch geil. Castorf ist nicht bloß postironisch.

Ob der Zuschauer am Ende erlöst ist, wie Heinrich Faust? Schwer zu sagen. Glücklich jedoch auf alle Fälle, einen so außergewöhnlichen Abend erlebt zu haben und zu nachtschlafender Stunde in Euphorie die Institution Volksbühne zu verlassen. Solcher Wahn ist für eine Inszenierung nicht selbstverständlich, und er überträgt sich auf den Zuschauer, wenn der nach einem wilden Theaterabend in die Nacht rauscht oder damals, in früheren Zeiten, als der Theatergänger wilder glühte, im Suff in der Theaterkantine parlierte. Nach den Castorf-Bildern auf der Bühne, so auch beim Faust, sieht die Welt nicht mehr bunt aus, sondern liegt zersprengt und in Teilen da. Faust-Fragmente, wie es der Geister-Chor rief, sind bei Castorf die Condition humaine und ebenso die Conditio seines Theaters:

Weh! weh!
Du hast sie zerstört
Die schöne Welt,
Mit mächtiger Faust;
Sie stürzt, sie zerfällt!
Ein Halbgott hat sie zerschlagen!
Wir tragen
Die Trümmern ins Nichts hinüber,
Und klagen
Über die verlorne Schöne.

Beim Faust lagern die Zitate fein eingeschliffen und gut abgehangen im kollektiven Nationalgedächtnis. Das bildungsbürgerliche Ohr lechzt, ob der Regisseur Castorf sie bringt. Und er bringt’s. Aber anders, als das im üblichen Faustkontext funktioniert und erwartet wird. Die interessante Frage, die sich also stellt, lautet vielmehr: Wie und in welcher Art wird Castorf es diesmal deichseln? In welcher Weise sind die Zitate angeordnet, die Szenen gesplittet und über den Abend verteilt? Um bei den Textsprüngen und dem Gestaltenwandel der Figuren den Überblick zu behalten, wer hier wer ist, scheint es gut, den Faust vorher noch einmal gelesen zu haben. Oder aber man läßt sich von vornherein treiben und setzte sich dem Irrsinn aus, um zu schauen, ob es gefällt und was vom Abend am Schluß hängenbleibt.

Daß Castorf den Theatertext dekontextualisiert und dann rekombiniert, dürfte zu erwarten gewesen sein und ist eine unspektakuläre Sache. In dieser Form kennen wir Castorfs Theater, und so mögen wir es, sofern wir Castorf-Fans sind. Verstreute Klassiker-Zitate also en masse im Faust. Bei der Spieldauer ist für solche Digression genug Platz vorhanden. Das junge Pärchen neben mir hat sich einen Weintrunk in eine Plastikflasche gefüllt. Ich hatte mir vorgenommen, ins Theater Leberwurststullen mitzubringen und zu verspeisen, auf Vorrat. Wie zu den Proben der olle Brecht im Berliner Ensemble.

Aber bei diesem Reigen an Assoziationen, bei den Szenen aus Castorf-Klamauk und Menschen-Drama kam keinen Moment Hunger oder Durst auf. Es zog die Drehbühne als eine Art Trutzburg in den Bann. Eine Mischung aus Pariser Straßenszenen, Feuertreppenstiegen wie im Film noir, Kinoplakate hängen an der Wand: „Tabu“, Josefine Baker“, eine Reklametafel für eine Kolonialschau, wie sie zur Jahrhundertwende üblich waren, um fremde Völker auszustellen, vielleicht ein wenig plakativ, aber doch paßt es. Groß prangt da oben am Gerüst in roten Leuchtbuchstaben „L’ENFER“ und wie zum Hohn flackern daneben in luftigen Höhen ein paar elektrische Kunst-Fackeln in Rotlicht, als Hölleneingang dient ein Monstermundes aus der Geisterbahnen.

Alles also nur Theater? Nein, beileibe nicht. Castorf baut kein Theater als Illusionsmaschine auf, auch in seiner Abschiedsinszenierung nicht. Politik schlägt in der bekannten Castorfschen Art ins Stück ein, wie ein Meteorit und zertrümmert den Text in Splitter. „Faust nach Goethe“, so wird das Stück angekündigt. Die Präposition „nach“ ist einerseits zwar personal zu verstehen, andererseits aber zeitlich zu lesen. Ein Faust nach der Goethischen Vormoderne. Und wie zum Hohn thront über der Hölle teutonisch eine mittelalterliche Burg. Ein Nebeneingang zur Hölle ist die Metrostation mit dem Namen Stalingrad. Abdoul Kader Traoré spricht dort auf französisch Celan Todesfuge, an anderer Stelle spielt er einen schwarzen Rapper, einen jener schwarzen Bewohner von Paris, die Zigaretten oder allesmögliche vertickern. Migrantenschicksale. Wir sehen ein Paris, wie wir es aus den düsteren Krimis kennen. Wir werden versetzt ins Paris des Algerienkriegs. Reisen ins Paris aus den Zeiten von Gounods Faust und Zolas Nana. Castorf mischt Zeit und Raum, wie üblich, eine vielfältige Kombination von Elementen und Ebenen, allein für das Absuchen der Bühne bedarf es einiges an Zeit und Aufmerksamkeit. Plötzlich entdeckt man da Knochen und Schädel wie vom Voodoo-Priester drapiert. Und tragen nicht auch Faust und Mephisto in einigen Szenen genau solche Zylinder? Was war das noch mit Haiti und Frankreich? Und Hegel, der sehr genau die Sklavenaufstände dort verfolgte? Weltgeist hoch zu Roß. All diese Assoziationen und Ketten, die sich an den Faust-Stoff binden, bekommt kein Geist sinnlich je gefaßt.

Lauter Zeichen, lauter Anspielungen. Auch Theaterinternes bietet Castorf auf, manchmal im üblichen Castorf-Klamauk, der doch nie bloß Klamotte um seiner selbst willen ist, knappe Verweise auf alte Inszenierungen: Ein Eimer, der an Kartoffelsalatorgien denken läßt, kleines Zitat aus „Des Teufels General“: „Immer schneller, der Propeller“, auch für den Faust gilt die Logik der Akzeleration. Wie ein Spott aufs Regietheater und gleichzeitig wie die Kritik an der Kritik daran höhnt es, wenn immer wieder und von allen Protagonisten im Durcheinander „Scheiße, Scheiße!“ gerufen wird. „Also, jetzt muß ich doch nochmal Scheiße sagen.“ Bekloppte Dernièren-Späße, an denen jedoch die Theaterenthusiasten ihren Spaß haben. Eine Rede des Faustschen Theaterdirektors. Erkennbar in neoliberalem Akzent, nein, mit belgischer Intonatation vorgetragen.

Deuten lassen sich all diese theatralischen Zeichen, die Requisiten, die aus dem Zusammenhang gerissenen Textpassagen in jede oder in keine Richtung. Aber man kommt bei Castorf nicht gut weiter, wenn man auf Hermeneutik und Sinnkohärenz erpicht ist. Andererseits gehen solche Reigen an Verweisen schnell auf die Nerven, wenn sie nicht zugleich durch einen anderen Aspekt von Geschichte sabotiert oder mit Witz gebrochen werden. Der einem jedoch angesichts von Mord und Folter zugleich im Halse steckenbleibt. Denn als Themen dieses Fausts schwingen die Kolonialpolitik der Franzosen in Algerien mit, wie auch eine quasi- matriarchale Ebene, denn es geht immerhin bei Faust II hinab zu den Müttern, wenn das Bild, der Schatten Helenas aus der Unterwelt befreit wird und jene Schönste reale Gestalt annimmt.

In Castorfs Inszenierung sind es die Frauen, die von ihren Männern geschlagen werden und auf die nächste Prügel warten, Weiber, die für ihren Luden anschaffen gehen, Frauen, die ans Rampen-Licht wollen. Ebenso aber – Achtung, theaterinterner Witz – der Umgang des Regisseurs mit Frauen. Castorfs Manie dürfte bekannt sein. Sexy, sinnlich und ganz in ihrer Rolle als Gretchen/Helena aufgehend, stolziert Valery Tscheplanowa über die Bühne – trotz Kreuzbandriß spielte sie die Vorstellung, wenn auch an Krücken, was dem Ambiente einen zusätzlichen Reiz verlieh. Wir sehen in dieser Meta-Szene sogar ein kleines Theaterspiel im Spiel. So jongliert Castorf mit einer Vielzahl an Bezügen.

Das Faust-Theater beginnt auf dem Bildschirm, die Geschichte muß ja an irgend einer Stelle anfangen, jedoch keinesfalls in der Himmelssphäre, wo die Sonne nach alter Weise tönt, sondern in einer versifften Kolonial-Bar mit französischem Ambiente. Dort hocken verluderte, verschwitzte Gestalten am Tresen. Ein Famulus Wagner beschwört jenen Homunculus, ein Puppengeschöpf in einem Präparateglas, Gretchen leckt an dessen Stirn: „Hier wird ein Mensch gemacht!“ krächzt es aus des Famulus Mund. Auch so einer dieser zentralen Sätze. Ein lässiger Mephisto hängt am Tresen ab. Am Hut jedoch trägt er keine Hahnenfeder mehr, sondern eine Feder vom Pfau: Marc Hosemann gibt einen dandyesken Mephisto, einen Narziß. Martin Wuttke zeigt einen abgehalfterten Faust, teils greisenhaft verstört, intonierend wie Minetti, der Bernhard-Texte spricht. In seiner grotesken Zerrung erinnert diese Figur ebenso an Alexander Sokurows Faust, die im Film durch spezielle Objektive vor der Kamera gedehnt und verzerrt präsentiert wird. Mephisto agiert an den Stellen abgeklärt und mit dem Schuß Coolness, wo es nötig ist, denn zu oft ist diese Geschichte schon als Bildungsgut abgespielt, und er wirkt in den Szenen dramatisch, wo erforderlich, denn es ist diese alte Geschichte doch immer wieder neu und in verschiedenen Varianten zusammengesetzt. Castorf pointiert das Stück auf einige Stichworte hin.

Für die Castorf-klassischen Video-Einspielungen gab es eine hochthronende Video-Wand, auf der die Theaterszenen liefen, die nicht direkt sichtbar auf der Bühne spielten. Eine Metrofahrt von Stalingrad, über die Seine, im Waggon sitzen Franzosen, Schwarze, Fremde, Weiße. Dieses Szenario war im Parkettgang aufgebaut.

„Was willst du dich denn hier genieren?// Mußt du nicht längst kolonisieren?“

Diese Frage Mephistos an Faust gibt den Grundbaß des Stückes. Jener drastische Satz Faustens nach der Landnahme, daß es auf Vernichtung hinauslaufe, dieser Erkenntnisblitz, nachdem man Philemon und Baucis in ihrer Hütte bei lebendigem Leibe verbrannte, um ihnen ihren kargen Besitz zu nehmen, fällt interessanterweise in diesem Stück nicht. Castorf hat ihn ausgespart. Aus guten Grunde. Denn die Bilder dieser Inszenierung, die Assoziationen und Verbindungen, die Castorf anfährt, sprechen für sich.

Am Ende läuft es auf die Gewaltfrage hinaus, die sich für die Unterdrückten stellt. Ein blutiger Krieg zwischen kolonisierten Algeriern und Franzosen. Auf einer der Theaterleinwände sehen wir eine Spielfilmszene wie eine junge (unverschleierte, moderne) Algerierin in einem von Franzosen besuchten Café eine Bombe deponiert. Zwischen den Faust-Dialog, wo es zu dem Kampf der Kranichen gegen die Pygmäen kommt, finden wir als Texte eingestreut die Plädoyers von Sartre und Frantz Fanon für den gewalttätigen Kampf der Unterdrückten – stammen sie noch aus dieser oder bereits aus einer ganz anderen Zeit, als es noch die ideologischen Blöcke noch gab? Sozialismus oder Barbarei? Goethes Faust stellt implizit auch die Gewaltfrage. Castorf exponiert sie, hält sie offen. Castorfs Theater ist keine moralische Lehranstalt und kein Ergebnistheater.

Kolonisierung von Land, Kolonisation fremder Räume, Kolonisierung des Frauenkörpers. Der Homunculus, der neue, der kommende Mensch, der gemachte Mensch nach den Regeln aus dem Menschenpark ist am Ende eine zum Leben erweckte Puppe, die von Faust und Mephisto durch die Pariser Metro geschleppt wird. In Plastikfolie geschnürt wie die Leiche bei „Twin Peaks“, unter der Folie erstickt die Frau, schnappt nach Luft, kämpft sich dann frei. Für mich eine der stärksten und eindringlichsten Szenen dieser Inszenierung. Dieser Körper in Plastikfolie. Erschreckend und schön. Dieses Erwachen der Frau zieht sich durch Castorfs gesamte Inszenierung. Am Ende bohrt Gretchen-Helena den beiden erschöpft am Boden liegenden Protagonisten je eine Algerienfahne in den Schädel.

Was für ein Abend! Eigentlich müßte ich nur über diese sieben Stunden schreiben: Wie es sich anfühlt, unbeweglich und doch gebannt auf einem schwarzen Plastikstuhl zu harren. Nach links, nach rechts zu rutschen. Ein eigentlich unmöglicher Theaterabend. Manchmal mit Längen, aber nicht eine Sekunde langweilig.

Wenn dann relativ zum Ende hin, man hat nur noch eine halbe Stunde vor sich, solche Sätze fallen, daß es vorbei sei, kann man sicher sein, daß Castorf die Lacher auf seiner Seite hat. (Erstaunlich wenige übrigens verließen die Inszenierung.):

Mephistopheles: Er fällt, es ist vollbracht.

Chor: Es ist vorbei. –

Mephistopheles: Vorbei! ein dummes Wort.
Warum vorbei?
(…)
‚Da ist’s vorbei!‘ Was ist daran zu lesen?
Es ist so gut, als wär‘ es nicht gewesen,
Und treibt sich doch im Kreis, als wenn es wäre.
Ich liebte mir dafür das Ewig-Leere.

Vorbei also ist eine Ära. Mutwillig von einem Schnösel in weißem Hemd und Jeans preisgegeben. Für das Theater in Berlin ist es ein entsetzlicher Verlust, daß Castorf gefeuert wurde. Er hätte noch weitere 25 mal 25 Jahre machen müssen. In Faustischem Alter mit mephistophelischer Weisheit. Danke Frank Castorf für dieses Theater und für diesen großen Faust-Abend! Besseres kann und wird es an diesem Ort nicht mehr geben.

Photographien: Bersarin. Die Bilder aus dem Stück sind im Foyer der Volksbühne aufgenommen, es handelt sich um Ausstellungs-Photographien von Just Loomis, einen Photographen aus Los Angeles. Die Photos von der Metro-Bühneninstallation wurden von mir  im Parkettgang geschossen.

Zur Besetzung der Volksbühne

„Die Geburtsstunde der Theatralik ist der Konflikt.“ (Frank Castorf)

So ist ist. Und der sollte ausgetragen werden, bis jener Chris Dercon fort ist. Mit Dank an eine Facebookfreundin für das Zitat und es bleibt dabei: die Volksbühne gehört Castorf, und nicht dem Manager aus Belgien.  Man kann da ein Jahr lang Sand ins Getriebe werfen, irgendwann vielleicht wird Thomas Middelhoff das Handtuch wirft. Wie dem auch sei: diese Besetzung der Volksbühne war so oder so ein Erfolg, wie auch immer man zu dem Programm der Besetzer und zu ihrem ästhetischen Konzept stehen mag. Ein Erfolg zumindest, sofern man es mit Castorf hält und für die Freunde der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz eine Win-win-Situation, um es spieltheoretisch auszudrücken. Läßt Dercon nicht räumen, ist es ein besetztes Haus. Räumt Dercon, so steht er ramponiert da. Bereits die Bilder, die durch die Stadt gehen, sprechen für sich. Ein wunderbares Theater, ich hätte es gerne photographiert. Szenen, die im Sinne von Castorf sein dürften – auch als ästhetisches Ereignis. Es entpuppt sich der Kurator.

Ein Konflikt, der sich nicht so einfach aus der Welt tanzen läßt mit kulturalistischem chi chi und mit nichtssagendem Tanz-Tralala. Und daß dieses Vorgehen der Besetzer auch Teile der kulturalistischen Linken grämt, ist umso besser. Zwei Fliegen mit einer Klappe.

Soviel nur als Notiz aus dem Urlaub, fern ab von Berlin.

 

Die Volksbühne muß bleiben, Chris Dercon muß weg!

Wo aber Gefahr ist, so mutmaßte Hölderin in seiner Hymne „Patmos“, jenem Insel-Ort, auf dem Johannes seine Offenbarung schuf oder aber, je nach Lesart, die Apokalypse ans Licht des Tages brachte, wo also Gefahr ist, da wächst das Rettende auch. Nun gibt es bei change org eine Petition „Zukunft der Volksbühne neu verhandeln„. (Link klicken und unterschreiben!) Es werden zwar vermutlich alle Lieder schon gesungen sein. Aber wie es im Leben so ist: Versuch macht kluch.

Bei rbb-online heißt es:

„Begründet wird die neue Petition mit dem Programm, das der designierte Intendant Chris Dercon im Kulturausschuss des Abgeordnetenhauses vorgestellt hatte. Dabei sei deutlich geworden, dass der im Haushaltsplan 2016/17 definierte Auftrag, die Volksbühne als ein im Ensemble- und Repertoirebetrieb arbeitendes Theater beizubehalten, nicht erfüllt werden könne. Weder sei ein „eigenes Ensemble vorgesehen, noch ein Repertoirespielbetrieb“. Stattdessen werde mit „überproportional vielen Schließtagen gespielt“. Zudem werde mit den eingeladenen Künstlern ein Mehrfachangebot geschaffen, da das Programm über Festivals und andere Produktionshäuser wie etwa das Haus der Berliner Festspiele und das Hebbel am Ufer (HAU) im Ansatz bereits abgedeckt sei.
Mehr zum Thema

Die Petition fordert Kultursenator Lederer auf, ein dauerhaftes Ensemble an der Volksbühne mit einem eigenen Repertoire zu ermöglichen. Dieser Auftrag sei auch vom Regierenden Bürgermeister Müller immer wieder unterstrichenen worden. Zudem solle die Diskussion um die Zukunft der Volksbühne unter Einbeziehung der Berliner Öffentlichkeit neu geführt werden. Damit solle der „Spielbetrieb an einer der wichtigsten Berliner Bühnen“ sichergestellt werden.“

Die Volksbühne wurde von Tim Renner, einem Musikmanager, der eher zufällig in das Amt des Kulturstaatssekretärs hineinrutschte, eiskalt abgewickelt. Die Volksbühne ist einer der wichtigsten und vielschichtigsten Orte Berlins, und ich wie auch viele andere möchten nicht, daß nun ein belgischer Investor diesen besonderen Raum übernimmt und das macht, was man genauso in Paris, London oder Tokio sehen kann. Zwar hat auch das sogananntes „Festivaltheater“ seine Berechtigung, aber nicht an einem so synchron, diachron und zugleich multipel-asymmetrisch gewachsenem Ort, den es seit 25 Jahren gibt. Bis solche seltsamen, wundersamen und phantastischen Gebilde heranwachsen, braucht es Zeit. In diesem Sinne ist die Volksbühne ein organisch gewachsener Körper, wie ein Baum, ein Korallenriff, eine Freundschaft. Mit einem Schlag wurden über zwei Jahrzehnte an Theatererfahrung liquidiert.

Ich habe persönlich nichts gegen Chris Dercon, viel schlimmer als Dercon und sein Konzept von Kunst, über das man debattieren kann, sind kalte Bürokraten wie Tim Renner (SPD). Einer wie Renner weiß genau, was er tut und er weiß auch, warum er es macht. Das ist in meinen Augen der eigentliche Skandal in dieser Sache.

Dennoch ist Chris Dercon nicht der richtige Mann für ein Theater wie die Volksbühne.

Also, auf, auf, Berliner, geht unterschreiben!

„Auf Vernichtung läuft’s hinaus“ – Castorfs „Faust“-Inszenierung an der Volksbühne

Seinen Einstand an der Berliner Volksbühne gab Frank Castorf 1990 mit Schillers Räubern. Seine letzte Inszenierung dort ist der Faust. Ein wunderbares Abschiedsgeschenk, das Castorf uns auf die Bühne wuchtete. Sieben Stunden Höllenfeuer, ein Ideengewimmel, es wird uns heiß zumute. Vom Schillerschen Stürmer und Dränger des postdramatischen Theaters zum saturierten Klassiker gereift. Aber Castorf steht nicht statuarisch da; auch nicht, nachdem er zum Olymp emporschwebte, in Klassikerpose, sondern immer noch frech und wurstig, intellektuell spritzig gebärden sich seine Inszenierungen. Der Zuschauer tritt anders aus dem Theater hinaus als er herein kam, nicht gereinigt oder beruhigt, sondern verstört und angeheitert in einem. Bei aller Brutalität des Castorfschen Theaters sagten wir hinterher trotzdem: Aber irgendwie war es doch geil. Castorf ist nicht bloß postironisch.

Ob der Zuschauer am Ende erlöst ist, wie Heinrich Faust? Schwer zu sagen. Glücklich jedoch auf alle Fälle, einen so außergewöhnlichen Abend erlebt zu haben und zu nachtschlafender Stunde in Euphorie die Institution Volksbühne zu verlassen. Solcher Wahn ist für eine Inszenierung nicht selbstverständlich, und er überträgt sich auf den Zuschauer, wenn der nach einem wilden Theaterabend in die Nacht rauscht oder damals, in früheren Zeiten, als der Theatergänger wilder glühte, im Suff in der Theaterkantine parlierte. Nach den Castorf-Bildern auf der Bühne, so auch beim Faust, sieht die Welt nicht mehr bunt aus, sondern liegt zersprengt und in Teilen da. Faust-Fragmente, wie es der Geister-Chor rief, sind bei Castorf die Condition humaine und ebenso die Conditio seines Theaters:

Weh! weh!
Du hast sie zerstört
Die schöne Welt,
Mit mächtiger Faust;
Sie stürzt, sie zerfällt!
Ein Halbgott hat sie zerschlagen!
Wir tragen
Die Trümmern ins Nichts hinüber,
Und klagen
Über die verlorne Schöne.

Beim Faust lagern die Zitate fein eingeschliffen und gut abgehangen im kollektiven Nationalgedächtnis. Das bildungsbürgerliche Ohr lechzt, ob der Regisseur Castorf sie bringt. Und er bringt’s. Aber anders, als das im üblichen Faustkontext funktioniert und erwartet wird. Die interessante Frage, die sich also stellt, lautet vielmehr: Wie und in welcher Art wird Castorf es diesmal deichseln? In welcher Weise sind die Zitate angeordnet, die Szenen gesplittet und über den Abend verteilt? Um bei den Textsprüngen und dem Gestaltenwandel der Figuren den Überblick zu behalten, wer hier wer ist, scheint es gut, den Faust vorher noch einmal gelesen zu haben. Oder aber man läßt sich von vornherein treiben und setzte sich dem Irrsinn aus, um zu schauen, ob es gefällt und was vom Abend am Schluß hängenbleibt.

Daß Castorf den Theatertext dekontextualisiert und dann rekombiniert, dürfte zu erwarten gewesen sein und ist eine unspektakuläre Sache. In dieser Form kennen wir Castorfs Theater, und so mögen wir es, sofern wir Castorf-Fans sind. Verstreute Klassiker-Zitate also en masse im Faust. Bei der Spieldauer ist für solche Digression genug Platz vorhanden. Das junge Pärchen neben mir hat sich einen Weintrunk in eine Plastikflasche gefüllt. Ich hatte mir vorgenommen, ins Theater Leberwurststullen mitzubringen und zu verspeisen, auf Vorrat. Wie zu den Proben der olle Brecht im Berliner Ensemble.

Aber bei diesem Reigen an Assoziationen, bei den Szenen aus Castorf-Klamauk und Menschen-Drama kam keinen Moment Hunger oder Durst auf. Es zog die Drehbühne als eine Art Trutzburg in den Bann. Eine Mischung aus Pariser Straßenszenen, Feuertreppenstiegen wie im Film noir, Kinoplakate hängen an der Wand: „Tabu“, Josefine Baker“, eine Reklametafel für eine Kolonialschau, wie sie zur Jahrhundertwende üblich waren, um fremde Völker auszustellen, vielleicht ein wenig plakativ, aber doch paßt es. Groß prangt da oben am Gerüst in roten Leuchtbuchstaben „L’ENFER“ und wie zum Hohn flackern daneben in luftigen Höhen ein paar elektrische Kunst-Fackeln in Rotlicht, als Hölleneingang dient ein Monstermundes aus der Geisterbahnen.

Alles also nur Theater? Nein, beileibe nicht. Castorf baut kein Theater als Illusionsmaschine auf, auch in seiner Abschiedsinszenierung nicht. Politik schlägt in der bekannten Castorfschen Art ins Stück ein, wie ein Meteorit und zertrümmert den Text in Splitter. „Faust nach Goethe“, so wird das Stück angekündigt. Die Präposition „nach“ ist einerseits zwar personal zu verstehen, andererseits aber zeitlich zu lesen. Ein Faust nach der Goethischen Vormoderne. Und wie zum Hohn thront über der Hölle teutonisch eine mittelalterliche Burg. Ein Nebeneingang zur Hölle ist die Metrostation mit dem Namen Stalingrad. Abdoul Kader Traoré spricht dort auf französisch Celan Todesfuge, an anderer Stelle spielt er einen schwarzen Rapper, einen jener schwarzen Bewohner von Paris, die Zigaretten oder allesmögliche vertickern. Migrantenschicksale. Wir sehen ein Paris, wie wir es aus den düsteren Krimis kennen. Wir werden versetzt ins Paris des Algerienkriegs. Reisen ins Paris aus den Zeiten von Gounods Faust und Zolas Nana. Castorf mischt Zeit und Raum, wie üblich, eine vielfältige Kombination von Elementen und Ebenen, allein für das Absuchen der Bühne bedarf es einiges an Zeit und Aufmerksamkeit. Plötzlich entdeckt man da Knochen und Schädel wie vom Voodoo-Priester drapiert. Und tragen nicht auch Faust und Mephisto in einigen Szenen genau solche Zylinder? Was war das noch mit Haiti und Frankreich? Und Hegel, der sehr genau die Sklavenaufstände dort verfolgte? Weltgeist hoch zu Roß. All diese Assoziationen und Ketten, die sich an den Faust-Stoff binden, bekommt kein Geist sinnlich je gefaßt.

Lauter Zeichen, lauter Anspielungen. Auch Theaterinternes bietet Castorf auf, manchmal im üblichen Castorf-Klamauk, der doch nie bloß Klamotte um seiner selbst willen ist, knappe Verweise auf alte Inszenierungen: Ein Eimer, der an Kartoffelsalatorgien denken läßt, kleines Zitat aus „Des Teufels General“: „Immer schneller, der Propeller“, auch für den Faust gilt die Logik der Akzeleration. Wie ein Spott aufs Regietheater und gleichzeitig wie die Kritik an der Kritik daran höhnt es, wenn immer wieder und von allen Protagonisten im Durcheinander „Scheiße, Scheiße!“ gerufen wird. „Also, jetzt muß ich doch nochmal Scheiße sagen.“ Bekloppte Dernièren-Späße, an denen jedoch die Theaterenthusiasten ihren Spaß haben. Eine Rede des Faustschen Theaterdirektors. Erkennbar in neoliberalem Akzent, nein, mit belgischer Intonatation vorgetragen.

Deuten lassen sich all diese theatralischen Zeichen, die Requisiten, die aus dem Zusammenhang gerissenen Textpassagen in jede oder in keine Richtung. Aber man kommt bei Castorf nicht gut weiter, wenn man auf Hermeneutik und Sinnkohärenz erpicht ist. Andererseits gehen solche Reigen an Verweisen schnell auf die Nerven, wenn sie nicht zugleich durch einen anderen Aspekt von Geschichte sabotiert oder mit Witz gebrochen werden. Der einem jedoch angesichts von Mord und Folter zugleich im Halse steckenbleibt. Denn als Themen dieses Fausts schwingen die Kolonialpolitik der Franzosen in Algerien mit, wie auch eine quasi- matriarchale Ebene, denn es geht immerhin bei Faust II hinab zu den Müttern, wenn das Bild, der Schatten Helenas aus der Unterwelt befreit wird und jene Schönste reale Gestalt annimmt.

In Castorfs Inszenierung sind es die Frauen, die von ihren Männern geschlagen werden und auf die nächste Prügel warten, Weiber, die für ihren Luden anschaffen gehen, Frauen, die ans Rampen-Licht wollen. Ebenso aber – Achtung, theaterinterner Witz – der Umgang des Regisseurs mit Frauen. Castorfs Manie dürfte bekannt sein. Sexy, sinnlich und ganz in ihrer Rolle als Gretchen/Helena aufgehend, stolziert Valery Tscheplanowa über die Bühne – trotz Kreuzbandriß spielte sie die Vorstellung, wenn auch an Krücken, was dem Ambiente einen zusätzlichen Reiz verlieh. Wir sehen in dieser Meta-Szene sogar ein kleines Theaterspiel im Spiel. So jongliert Castorf mit einer Vielzahl an Bezügen.

Das Faust-Theater beginnt auf dem Bildschirm, die Geschichte muß ja an irgend einer Stelle anfangen, jedoch keinesfalls in der Himmelssphäre, wo die Sonne nach alter Weise tönt, sondern in einer versifften Kolonial-Bar mit französischem Ambiente. Dort hocken verluderte, verschwitzte Gestalten am Tresen. Ein Famulus Wagner beschwört jenen Homunculus, ein Puppengeschöpf in einem Präparateglas, Gretchen leckt an dessen Stirn: „Hier wird ein Mensch gemacht!“ krächzt es aus des Famulus Mund. Auch so einer dieser zentralen Sätze. Ein lässiger Mephisto hängt am Tresen ab. Am Hut jedoch trägt er keine Hahnenfeder mehr, sondern eine Feder vom Pfau: Marc Hosemann gibt einen dandyesken Mephisto, einen Narziß. Martin Wuttke zeigt einen abgehalfterten Faust, teils greisenhaft verstört, intonierend wie Minetti, der Bernhard-Texte spricht. In seiner grotesken Zerrung erinnert diese Figur ebenso an Alexander Sokurows Faust, die im Film durch spezielle Objektive vor der Kamera gedehnt und verzerrt präsentiert wird. Mephisto agiert an den Stellen abgeklärt und mit dem Schuß Coolness, wo es nötig ist, denn zu oft ist diese Geschichte schon als Bildungsgut abgespielt, und er wirkt in den Szenen dramatisch, wo erforderlich, denn es ist diese alte Geschichte doch immer wieder neu und in verschiedenen Varianten zusammengesetzt. Castorf pointiert das Stück auf einige Stichworte hin.

Für die Castorf-klassischen Video-Einspielungen gab es eine hochthronende Video-Wand, auf der die Theaterszenen liefen, die nicht direkt sichtbar auf der Bühne spielten. Eine Metrofahrt von Stalingrad, über die Seine, im Waggon sitzen Franzosen, Schwarze, Fremde, Weiße. Dieses Szenario war im Parkettgang aufgebaut.

„Was willst du dich denn hier genieren?// Mußt du nicht längst kolonisieren?“

Diese Frage Mephistos an Faust gibt den Grundbaß des Stückes. Jener drastische Satz Faustens nach der Landnahme, daß es auf Vernichtung hinauslaufe, dieser Erkenntnisblitz, nachdem man Philemon und Baucis in ihrer Hütte bei lebendigem Leibe verbrannte, um ihnen ihren kargen Besitz zu nehmen, fällt interessanterweise in diesem Stück nicht. Castorf hat ihn ausgespart. Aus guten Grunde. Denn die Bilder dieser Inszenierung, die Assoziationen und Verbindungen, die Castorf anfährt, sprechen für sich.

Am Ende läuft es auf die Gewaltfrage hinaus, die sich für die Unterdrückten stellt. Ein blutiger Krieg zwischen kolonisierten Algeriern und Franzosen. Auf einer der Theaterleinwände sehen wir eine Spielfilmszene wie eine junge (unverschleierte, moderne) Algerierin in einem von Franzosen besuchten Café eine Bombe deponiert. Zwischen den Faust-Dialog, wo es zu dem Kampf der Kranichen gegen die Pygmäen kommt, finden wir als Texte eingestreut die Plädoyers von Sartre und Frantz Fanon für den gewalttätigen Kampf der Unterdrückten – stammen sie noch aus dieser oder bereits aus einer ganz anderen Zeit, als es noch die ideologischen Blöcke noch gab? Sozialismus oder Barbarei? Goethes Faust stellt implizit auch die Gewaltfrage. Castorf exponiert sie, hält sie offen. Castorfs Theater ist keine moralische Lehranstalt und kein Ergebnistheater.

Kolonisierung von Land, Kolonisation fremder Räume, Kolonisierung des Frauenkörpers. Der Homunculus, der neue, der kommende Mensch, der gemachte Mensch nach den Regeln aus dem Menschenpark ist am Ende eine zum Leben erweckte Puppe, die von Faust und Mephisto durch die Pariser Metro geschleppt wird. In Plastikfolie geschnürt wie die Leiche bei „Twin Peaks“, unter der Folie erstickt die Frau, schnappt nach Luft, kämpft sich dann frei. Für mich eine der stärksten und eindringlichsten Szenen dieser Inszenierung. Dieser Körper in Plastikfolie. Erschreckend und schön. Dieses Erwachen der Frau zieht sich durch Castorfs gesamte Inszenierung. Am Ende bohrt Gretchen-Helena den beiden erschöpft am Boden liegenden Protagonisten je eine Algerienfahne in den Schädel.

Was für ein Abend! Eigentlich müßte ich nur über diese sieben Stunden schreiben: Wie es sich anfühlt, unbeweglich und doch gebannt auf einem schwarzen Plastikstuhl zu harren. Nach links, nach rechts zu rutschen. Ein eigentlich unmöglicher Theaterabend. Manchmal mit Längen, aber nicht eine Sekunde langweilig.

Wenn dann relativ zum Ende hin, man hat nur noch eine halbe Stunde vor sich, solche Sätze fallen, daß es vorbei sei, kann man sicher sein, daß Castorf die Lacher auf seiner Seite hat. (Erstaunlich wenige übrigens verließen die Inszenierung.):

Mephistopheles: Er fällt, es ist vollbracht.

Chor: Es ist vorbei. –

Mephistopheles: Vorbei! ein dummes Wort.
Warum vorbei?
(…)
‚Da ist’s vorbei!‘ Was ist daran zu lesen?
Es ist so gut, als wär‘ es nicht gewesen,
Und treibt sich doch im Kreis, als wenn es wäre.
Ich liebte mir dafür das Ewig-Leere.

Vorbei also ist eine Ära. Mutwillig von einem Schnösel in weißem Hemd und Jeans preisgegeben. Für das Theater in Berlin ist es ein entsetzlicher Verlust, daß Castorf gefeuert wurde. Er hätte noch weitere 25 mal 25 Jahre machen müssen. In Faustischem Alter mit mephistophelischer Weisheit. Danke Frank Castorf für dieses Theater und für diesen großen Faust-Abend! Besseres kann und wird es an diesem Ort nicht mehr geben.

Photographien: Bersarin. Die Bilder aus dem Stück sind im Foyer der Volksbühne aufgenommen, es handelt sich um Ausstellungs-Photographien von Just Loomis, einen Photographen aus Los Angeles. Die Photos von der Metro-Bühneninstallation wurden von mir  im Parkettgang geschossen.

Oculi mei semper ad Dominum – das Besinnungsbild zum 3. Fastensonntag

Noch ganz benommen und begeistert, ganz aufgesteigert und geläutert, gestimmt und der Welt wohlgesonnen, wird nun das Tageswerk begonnen. Hingerissen von Castorfs Faust-Inszenierung mit knapp sieben Stunden Spieldauer, was naturgemäß wenig Schlaf bedeutet, da ich grundsätzlich gegen sieben Uhr erwache, lasse ich diese Inszenierung einwirken, setze mich morgens an den Schreibtisch, skizziere die ersten Entwürfe für eine Kritik, trainiere später dann für den Osterspaziergang im trüben Berlin. Überlege schon einmal, welcher Wein gut zum Abendessen passen könnte. Ich finde, man sollte zum Lammcurry Rotwein reichen. Goethes Farbenlehre. [Wer heute Nacht Zeit hat, sollte ab 23 Uhr in der Volksbühne  auftauchen. Es wird gespielt, nachdem die wunderbare Valery Tscheplanowa – sie gibt das Gretchen und die Helena – den Kunstpreis der Akademie erhalten hat. Tscheplanowa trat gestern trotz eines Kreuzbandrisses auf, was also das Rennen, Retten, Flüchten schwieriger machte und für ein wenig weniger Akzeleration sorgte. Gelungen aber war das Gaukelspiel Theater in  Castorfs Manier allemal. Ein Hoch schon mal auf den Meister und auf einen gelungen Abend im Theater.]

[Nachtrag: Jenes Goethezitat vom Golde aus dem „Faust“ habe ich nicht mit Photoshop da ins Holz geschrieben. Es stand dies so, wie ich es photographierte. Photographien werden von mir grundsätzlich nicht neu montiert. Sie sind Dokumente. Kein So-ist-es. Vielmehr ein So im Moment als er von mir beim Vorbeispazieren festgehalten wurde.]

Gottsucherbande auf den Höllenwegen – Hans Henny Jahnns „Pastor Ephraim Magnus“

transform_4
Highway to hell – so könnte man’s im popkulturellen Pastiche ebenso überschreiben. Denn auf diesem Weg fahren die Figuren dieses Stückes dahin. Ob gerettet oder gerichtet, bleibt zum Ende offen. Jahnn begann 1916 an diesem Drama zu arbeiten, und er veröffentlichte es 1919. Es gab Zensur und es hagelte Protest dagegen. 1923 wurde es unter der Regie von Bert Brecht und Arnolt Bronnen in einer textreduzierten Fassung uraufgeführt. Ein vertracktes Stück Drama, zwischen Humanismus, Erlösung und Höllenqual, das Gewicht des Denkens dorthinein geworfen und ins Kreisen der Subjekte in sich selbst und ihren tiefsten Regungen. Das treibt zwischen Büchner und Dostojewski mit einem Einschlag von Faust. Und unausgesprochen steht beständig das Diktum Nietzsches im Raum: daß Gott im Grunde tot sei, auch wenn er in Exaltation und im Tone des Predigers in diesem Drama beständig angerufen oder über die Figur des Christus reaktiviert wird. Jahnn schrieb dieses Stück, vom Ersten Weltkrieg tief verstört, im norwegischen Exil, und er senkte die Wildheiten eines ungebundenen Geistes samt Pathos des Expressionismus in den Text hinein. Ein befremdlicher Text, ein sperriger Text, ein ganz und gar wundervoller Text. Perfekt unvollkommen, teils assoziativ, in die Widersprüche sich verstrickend. Ein unverstelltes Leben, das sich als Leben zwar gerne wissen möchte und doch in den unendlichen, nicht aufzulösenden Reflexionsschleifen der Subjektivität und im Zaudern scheitern muß: Destruktion durchs Religiöse, Lebenswille und Lebensreform mischen sich bei Jahnn – auch Kafka war von dieser Bewegung mehr als inspiriert, nacktes Turnen vor geöffnetem Fenster, durch das die Kälte strömte, Verzicht auf Fleisch, weil der Konsum das Tier verletzt und ihm Qualen bereitet.

Eine ungemein textnahe, kluge und fundierte Inszenierung des „Pastor Ephraim Magnus“ von Frank Castorf gab es am 19.3. im Deutschen Schauspielhaus zu sehen, wo Hans Henny Jahnns frühes pathosgeladenes, expressiv überfrachtetes Drama Premiere feierte. Ein in der Lektüre zunächst schwer anmutender, ein wild verwucherter Text – thesenartig teils im Ton –, der in eine religiös inspirierte und doch auf ihre Weise ganz und gar innerweltliche Sinnsuche mündet.

transform
Hochfahrend, dichterisch-poetisch in der Sprache, teils fremd für heutige Ohren, so tritt Jahnns Text auf, und dieses Pathos mischt sich mit den Exzessen des Körperlichen sowie dem religiös-metaphysischen Grundbass. Mächtig und gewaltig, doch absolut unergründlich sind die Werke Gottes, am Ende verborgen bleibend, da mag sich die Spirale der Reflexion noch so sehr drehen wie bei den beiden erwachsenen Pastorenkindern Ephraim (jugendlich-wilder Jüngling in der Mimik, sinnlich noch in der Askese dargestellt von Christoph Luser), Johanna (mißlungen gespielt, ständig in russischem Akzent oder auf französisch schreiend von Jeanne Balibar gegeben) und dem uneheliche Sohn Jakob (präsent durch Samuel Weiss verbildlicht). Drei Menschenwesen, Kinder ihres Vaters, Pastor Magnus (großartig und mit Wucht gespielt von Josef Ostendorf), der sich zu Beginn des Dramas nach umfangreicher Predigt vor seinen Kindern voll Lebensekel vor dem verfetteten, fauligen, stinkenden Körper und einem gescheiterten Leben, das die Liebe nicht zu realisieren vermochte, mit Gift umbrachte und auf diese Art den Auftakt setzt: das hat etwas von griechischer Tragödie und schicksalshaft sind die Charaktere qua Herkunft verstrickt. Am Begehren nach dem Vollkommenen, nach dem Sexuellen und nach der Liebe gehen am Ende alle drei auf ihre Weise zugrunde, und sie gehen ihre Wege und suchen diese vertrackte Wahrheit, was der Mensch sei, auf ganz unterschiedliche Art. Jakob enthauptet durch die Justiz, weil er ein in den Augen der Öffentlichkeit schreckliches Verbrechen beging, indem er die Seele des Menschen im Innenraum einer Frau suchte – genauer gesprochen in ihren Eingeweiden, die er von innen nach außen stülpte.

transform_2„Ich begann damit ihren Schoß zu zerschneiden, weil ich meinte, dieses sei der sicherste Weg zum Geheimnis. Aber ein Schoß ist ein Schlitz, ein Loch. (…) Zuletzt schälte ich die Haut vom Gesicht, weil ich meinte, es müßte ein Gesicht hinter dieser Maske verborgen sein, aber ich fand nur rohes blutiges Fleisch.“ Nicht anders als die christlichen Kreuzfahrer, die in Jerusalem das Übersinnliche in der empirischen Evidenz ausmachen wollten und am Ende und zur Belohnung ihrer Einfalt einzig ein leeres Grab als Knochenkammer fanden. Jahnn kritisiert diese Religion, und er nimmt sie zugleich beim Wort.

Auch Johannas Schicksal vollstreckt sich im zweiten Teil tragisch: Im Schoße durchbohrt von ihrem Bruder Ephraim, zertreten am Boden in einer Obsession. Ephraim – ein irrsinniger, ein suchender Priester, der sich entmannen und seinen Körper ans Kreuz schlagen möchte, der die Qual und die Marter braucht und der sowohl Jakob wie auch Johanna in brüderlicher Liebe und Wahnsinn in einer geheimen Krypta des Doms aufbewahrte, bis die Leiber von der Fäulnis zur Schönheit in Wachs auferstehen mögen. Diese drei Menschen wollen auf ihre Weise das Leben ergründen, der eine und am Ende Überlebende will predigen und nicht in Zungen reden, sondern die Wahrheit und nichts als die Wahrheit des Leibes, des Lebendigen, des Göttlichen bekunden, sich kasteiend und eitel in einem. Wahrheit, nicht nur in Worten, sondern diese Wahrheit des Menschen und seines Körpers leben und in den Leib geschrieben bis zur Aufgabe des Ichs ins Fleisch bohren und den Schmerz spüren.

Die unendlichen Wucherungen des Bekenntnisses und des Zweifels am Fleisch aus dem protestantischen Pfarrhaus heraus. Es wird gesucht und nach einem Mehr gestöbert, was das Zeug hält. In Anspielungen und in die Expressivität geschraubt, lesen wir bei Jahnn das faustische Motiv. Freilich bleibt diese Gott- und Sinnsucherbande ganz und gar evangelikal durchseucht.

Der Leib des Menschen ist heilig und unrein in einem. Er ist von Sexualität und von Begehren durchdrungen, und dies ist bei Jahnn zunächst einmal nichts Schlechtes: Lebendiges eben, das lebt und zum Leben strebt, dem Geist (nietzscheianischer) Lebensphilosophie und Willensmetaphysik gemäß. Dies zeigt das Stück in all seinen Facetten und Auffächerungen. Um dieses Motiv von Körper und Reinheit, von Gesellschaft und Individuum dreht es sich, spielt diese Aspekte motivisch an, ohne daß dies jedoch regelgeleitet in eine Art Wagnersche Leitmotivik diffundiert. (Das Musikalische in der Prosa und den Dramen Jahnns sollte nicht unerwähnt bleiben. Jahnn war zudem Orgelbauer.) Aber ohne die gesellschaftliche Dialektik und die Vermittlungen zu realisieren, bleiben die Charaktere in ihren Obsessionen und in den Aporien gefangen. Es läßt sich das Maskenlose und das reine unverstellte Dasein der einfachen Dinge, das So-sein wie die unschuldigen Tiere in ihrer Unvermitteltheit, ihrer Präsenz und in ihrer Unmittelbarkeit nicht per ordre, als Wunsch oder Phantasma sexual-religiöser Obsessionen realisieren. Und aus dieser Blindheit heraus, die den gesellschaftlichen Zusammenhang nur in Andeutungen in den Blick bekommt und die ein bloßes Treiben sowie frei flottierendes Sinnieren ist, resultiert am Ende das Drama dieser drei Menschenkinder. Klein der Mensch in seinen Bahnen, und er strebt dennoch, verstrickt sich, egal wie er sich wendet, in Schuld, und es bleibt das nie zu stillende Begehren. Der Eifer nach dem Besseren, nach reiner Liebe, jenseits von Konvention schlägt ins Gegenteil um. In einer durch und durch männlichen Welt. Denn es ist die Liebe der Männer, die zählt.

So spricht Jakob zu seiner Freundin Mathilde, die ein uneheliches Kind von dem Knaben Paul erwartet, zu dessen Zeugung der Jakob die Mathilde nötigte und die nun das Recht auf Ehe einklagt, weil sie wähnt, daß es ihr zustünde: „Du sollst Dich auf die Liebe besinnen! Das fordere ich. – Du sollst nicht meine Maske anrufen, Du sollst Dich auf mein rohes, warmes, lebendes Fleisch stürzen in seiner ganzen göttlichen Häßlichkeit und Schönheit! Du sollst meine Gedärme und Afteröffnungen nicht leugnen! – Ich habe niemals von Dir gedacht, daß Du ein Marmorbildwerk seist. Steine haben keine Lüste und können nicht zeugen und gebären.
Das ist es, man hat durch Riechwässer die besten Nasen verdorben. –“

Dieses Maskenhafte und der gesellschaftliche Schein samt der verlogenen religiösen Inbrunst, die zugleich etwas Verlorenes mit sich führt, spielen in Castorfs Inszenierung eine zentrale Rolle. Castorf geht zwar wie gewohnt und zu erwarten in den Bildern und Szenen sehr frei mit dem Stoff um, aber gerade dadurch schafft er es als dramturgischen Kniff, den „Geist“ bzw. den Gehalt dieses Jahnn-Textes um so stärker hervorzuheben. Insofern zeigt sich im Verfahren des exaltierten Regietheaters, daß gerade dieses es in seinen besten Augenblicken vermag, scheinbar Abgelebtes oder Komplexes und Unfertiges wie diesen frühen Text Jahnns zu reinszenieren, und in einem Bild konsistent hervortreten zu lassen. Geradezu textgetreu, überdreht zwar, aber gerade dadurch hermeneutisch entsprechend. Und das gepaart mit viel Castorf-Phantasie und guten Einfällen. Den Geist des protestantischen Pfarrhauses, den dieses Stück umweht, hätte ich selber ganz und gar anders auf die Bühne gebracht, strenger, härter, dramatischer, und es liegt die Versuchung nahe, hier aus Jahnn einen Ingmar Bergmann-Film zu machen. In Strenge und kalter Obsession. Diese tauchen bei Castorf durchaus auf, werden aber in den Bildlichkeiten der Inszenierung wieder gebrochen. Für diese Inszenierung erweist es sich als Glück, den sowieso schon pathetisch-dramatischen Gehalt nicht überzustrapazieren, sondern ihn in Szenen und Bildern zu brechen, aufzufächern und durch gezielte Sabotage die Entladungen durchzuführen.

transform_3Castorf findet für die ausgesprochen differenten und diffizilen Momente dieses Stückes nicht nur den richtigen Textton (teils von den Schauspielern in wundervoll poetischem Pathos gesprochen, das der Jahnn-Text mehr als hergibt), sondern er erzeugt auf der Bühne ebenso stringente Theater-Bilder für die Wildheiten und den Exzeß. Einschübsel von Amerikanismus im Bühnenbild und im Habitus der Figuren bleiben aufgrund des evangelikalen Referenzrahmens nicht bloß äußerlich, sondern verweisen auf eine Tiefe des Jahnn-Textes: Religiöses Eifertum, das tendenziell in den Klerikalfaschismus münden kann. Derart komponiert und bindet Castorf die Textteile in Assoziation aneinander, schiebt ihnen die Bilder unter, erzeugt Gegenwart, ohne Jahnns Text bloß als Anlaß eigener Stilübungen zu nehmen. Das Brutale des Textes bleibt vielfach angedeutet, keine Blutorgien voll von Opferton ziehen über die Bühne, und wir begegnen in dieser Inszenierung einem sensiblen, fast feinen Castorf. (Selbst die kulturindustrielle Vermittlung unserer Bilderwelten und der vermeintlichen Macht der Bilder gerät ihm en passant zum Thema.)

Die Drehbühne zeigt uns einen wunderbaren Kirchenraum, streng protestantisch gegliedert und doch von den Altarsäulen her in Andeutungen verspielt, dann sind Orgelpfeifen zu sehen, die – ebenso wie der Altarraum – der zerstörten Potsdamer Garnisonskirche nachempfunden sind; Kirchenbänke stehen im Raum, hoch oben thront eine Kanzel, zudem neben dem Kirchenschiff ein Zimmer, in dem die Aufführung über behaglich ein Kamin lodert, sowie eine Bibliothek im Pastorenhaus, und es brennen allüberall in den Räumen Kerzen wie zum Requiem. Etwas oberhalb, auf einer Art Dachplafond ein Liegedeck für Sonnenstühle, Aloha oe, paradisisch assoziiert. Beim Altarraum ein Glaskühlschrank, in dem „Holy Water“ kühl gelagert wird, in einem weiteren mannshohen Glaskühlschrank türmen sich Coca-Cola-Flaschen, die immer mal wieder gekonnt aus den Fächern stürzen, wenn einer sich eine Flasche nimmt, und es verspritzt auf der Bühne die Coke. Cola ist der neue Kartoffelsalat. Und um den Körper der Frau zu kühlen und zu schlürfen wieʼs Kaltgetränk, steckt ein Mann die Frau abrupt in den Kühlschrank, damit sich die prickelnd-kalte Haut besser lecken lasse.

d7ec82c1179529663baf1a61a4658803Der Spielreigen, den Castorf auf die Bühne bringt, öffnet Raum für Assoziationen: Im zweiten Teil in den Monologen zwar teilweise zäh und in Wiederholungen, doch keineswegs beliebig und rein als Castorfscher Dehnungs-Spaß gedacht. Diese Länge im Text wird nicht jedermann Sache sein, denn immerhin fünf Stunden dauert das Spiel.

Der Schluß des Stückes bleibt jedoch (einerseits) fragwürdig, so war mein erster Eindruck, denn es zerfaserte dieser Effekt Brechtscher Theaterkommentierung am Ende das gesamte Stück: Die einhundertundachte Anspielung und Drohung, daß das Spielen und Dialogisieren nach 4 ¾ Stunden noch sehr lange gehen und sich hinziehen könne und die Diskurse über das Theater und zur Schauspielerei zum Ende hin, mögen zwar dafür Sorge tragen, daß die Dramatik und Drastik dieses heftigen Jahnn-Stückes gebrochen und ironisiert wird, und es dimmt da mal wieder ein Stück Brechtscher Theatersonne, die im Verfremdungseffekt das Geschehen distanziert und als veränderbar ausweist. Aber als immergleicher Effekt eingesetzt, wird das Castorfsche Stilmittel, die Stückdauer zum Thema und zur Drohkulisse zu erheben, öde wie die Kitschskulpturen von Jeff Koons. Der erste Ballonhund möchte noch amüsant sein, der dritte ist es dann nicht mehr. Irgendwann einmal müßte sich zum Ende hin das Publikum zusammentun, wenn der erste Schauspieler scheinheilig fragt, ob aufzuhören sei und wenn er an die Rampe zum Verneigen tritt und sagt: „Ich bin dann mal der erste.“ Und da erschallt aus dem dunklen Raum der Chor der Vielzuvielen, der dunklen Masse Macht: „Weitermachen! Ad infinitum!“ Und die Schauspieler erstarren, denn sie müssen bis zum Abwinken ihre Dialoge und Monologe halten.

Trübt also der Schluß der Aufführung als eine Art Fremdkörper diese Inszenierung, weil sie ansonsten insgesamt brillant und konsistent gemacht war? Andererseits jedoch funktioniert dieser Castorfsche running gag und motiviert dieses Stück. Denn vielleicht stimmt es ja, daß Castorf durch das leicht Schelmische und durch die Theaterselbstreferenzialität samt Brechtscher Distanz womöglich ein Stückchen Erlösung schafft. Denn am Ende bleibt alles Theater und Simulation von Szenerie und Drama. Das Theater ist eine längst abgelebte Form der Kunst, wie es sinngemäß an einer Stelle dieser Inszenierung heißt. Dieses Stück ist ein Abgesang auf das neue alte (Regie-)Theater, und es zeigt zugleich, wie es immer noch weitergehen kann. Teils mit filmischen Mitteln, wenn Handkameras und Mikrophone an die Gesichter der Spieler heranfahren, wie auf einem Filmset, wo wir beim Dreh als Zuschauer die Szenen betrachten. Dieser Aspekt der medialen Referenz und der Doppelung von Bildern im Theater-Bild sowie auf den Leinwandmonitoren, auf die die Bilder der Handkameras teils wie in Splatter- oder Amateurfilmen eingespielt werden, scheint mir im Grunde noch einmal eine gesonderte Betrachtung wert. Ein seltsames Bühnen-Nebeneinander zudem von regulären Schauspielern und Technikern, die filmen, Tonarme halten oder ein Skriptbrett für die Filmbildregie tragen. Die vom Weitwinkel gezerrten Gesichter auf einer Leinwand. Darüber oder dahinter im Bühnenraum ein grellgrünes Kirchenkreuz leuchtend. Manchmal mit Musik unterlegt: das hat was und erzeugt das, was wir gerne die Stimmung einer Szenerie nennen.

Die gegen Ende des Stückes von einem der Castorfschen Schauspieler gestellte Frage, ob sich nicht alles, was je erlebt wurde und was einem Menschen durch den Kopf ging und was in den Gedärmen und im Empfinden, im Denken und in den winzigsten Regungen abgespult wurde, sich nicht aufschreiben ließe, ja sogar aufgeschrieben und damit festgehalten und fixiert werden müßte, gibt diesem Stückerahmen dann noch einmal eine ganz neue Dimension unendlichen Iterierens in Schrift. Insofern handelt es sich beim „Pastor Ephraim Magnus“ um eine hoch innovative und gekonnte Inszenierung, die qua Selbstreferenz aufs Medium Theater deutet, und ebenso darauf, daß wir das Leben in Reinform einzig im Leben selbst erreichen werden. Schauspiel ist wichtig. Aber so wichtig nun auch wieder nicht. Das mag die praktische Lehre dieses Jahnnschen Nicht-Lehrstückes sein. Jahnn selber thematisiert dies explizit:

„Die Menschen haben sich ganz der Bühne angepaßt. Sie sind nebensächlich geworden als Menschen. Die Schuld, die Tragik, die Idee, die Gebärden oder Prägebärden sind die Dinge an sich geworden. (…) Die ganze Welt spielt Theater mit Ausnahme derjenigen, welche in den Logen sitzen und zusehen.“

Wer die Kraft und die Lust mitbringt, sich auf fünf Stunden wildes, komplexes Theater mit viel Spiel, manchmal derbem Witz und Grauen einzulassen, der wird in dieser Castorfschen Interpretation dieses frühen Jahnn-Textes Freude finden und Anregendes entdecken. Ein Artaudsches Theater der Grausamkeit samt einem Einschlag Bataille-Exzeß finden sich da. Eine grandiose, eine gelungene Inszenierung. Castorfs Regie ist in Hochform und auf der Höhe der Zeit. Ungemein klug gemacht.

(Bildquelle und -recht: Deutsches Schauspielhaus, Hamburg)